1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Lalaki 1: Namamatay ako sa uhaw! Halika na! Halika na! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Eto na. - Lalaki 2: Maraming salamat. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Oh, ingat! Lalaki 3: Sorry, honey. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Dito ka na. - Salamat. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Lalaki 4: Master stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Wala ka bang pakialam kung samahan kita? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Kukunin ko rin 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Ako dapat magpakilala. Ang pangalan ko ay Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf ang grey. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Alam ko kung sino ka. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Well, ngayon. Ito ay isang magandang pagkakataon. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Ano ang nagdadala ng Thorin Oakenshield kay Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Nakatanggap ako ng balita na ang aking ama... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Nakita siyang gumagala... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Ang mga ligaw na lupain malapit sa Dunland. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Hinanap ko. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Wala akong nakitang palatandaan sa kanya. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Katulad ka rin ng iba. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Wala ako sa labanan ng Moria. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Ngunit ito ay. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: lolo ko... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Siya ay pinatay. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Manatili sa likod. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Hindi. Ipaglalaban kita. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Ang ibig sabihin ng Azog ay patayin tayong lahat. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Isa-isa niyang sisirain ang linya ni Durin. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Pero sa buhay ko, hindi niya kukunin sa akin ang anak ko. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Dito ka mananatili. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Pinangunahan ng aking ama ang pagsalakay patungo sa Dark Gate. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Hindi na siya bumalik. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Wala na si Thrain," sabi nila sa akin. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "Isa siya sa mga nahulog." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Ngunit sa pagtatapos ng labanang iyon, hinanap ko ang mga patay. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Hanggang sa huling katawan. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Ang aking ama ay hindi kabilang sa mga patay. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, matagal na... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Dahil walang narinig kundi tsismis... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Ng pagkakanulo. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Buhay pa siya. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Sigurado ako dito. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Ang singsing na suot ng iyong lolo, isa sa pitong... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Dahil sa mga dwarf lords... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Maraming taon na ang nakalipas... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Anong nangyari dito? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Ibinigay niya ito sa aking ama bago sumabak sa labanan. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Kaya suot ni Thrain noong... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Nang mawala siya. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Iyon lang. -Betsy: Andyan ka na pala. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Dumating ang tatay ko para makita ka... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Bago ang labanan sa Moria. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Ano ang sinabi mo sa kanya? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Hinimok ko siya na magmartsa sa Erebor, upang muling magsama... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Ang pitong hukbo ng mga duwende... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Para sirain ang dragon at mabawi... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Ang malungkot na bundok. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 At ganoon din ang sasabihin ko sa iyo. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Bawiin ang sariling bayan. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Hindi ito pagkakataong pagkikita, di ba, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Hindi ito. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Ang malungkot na bundok ay nag-aalala sa akin... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Matagal nang nakaupo ang dragon na iyon. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Maaga o huli... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Ang pinakamadilim na isipan ay babaling sa Erebor. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 May nakilala akong mga hindi kasiya-siyang karakter... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Habang naglalakbay sa kahabaan ng Greenway. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Napagkamalan nila akong isang palaboy. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Iniisip ko na pinagsisihan nila iyon. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Ang isa sa kanila ay may dalang mensahe. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Ito ay isang itim na wika. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Isang pangakong babayaran. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 So yun? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Ang ulo mo. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 May gustong makita kang patay. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, hindi ka na makapaghintay. ikaw ay... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Ang tagapagmana ng trono ni Durin. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Pagkaisa ang hukbo ng mga duwende. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Sama-sama, mayroon kayong lakas at kapangyarihan... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Upang kunin muli ang Erebor. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Tumawag ng pagpupulong ng pitong dwarf na pamilya. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Demand na tuparin nila ang kanilang sinumpaan. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Ang pitong hukbo ay sumumpa ng gayong sumpa sa isa na nagsusuot ng Hiyas ng Hari. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Ang Bato ng Arko. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Ito ay ang tanging bagay na... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Pagsama-samahin ang mga ito, at kung sakaling makalimutan mo... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Ang hiyas na iyon ay ninakaw ni Smaug. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Paano kung tinulungan kitang maibalik ito? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Bilang? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Ang Ark Stone ay matatagpuan kalahating mundo ang layo... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Inilibing sa ilalim ng mga paa ng isang dragon na humihinga ng apoy. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Oo, ginagawa nito. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Kaya naman mangangailangan tayo ng magnanakaw. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Gaano kalapit ang pakete? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Masyadong malapit. Isang pares ng mga liga, wala na. Ngunit hindi iyon ang pinakamasama. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Na-detect ba ng mga direwolves ang trail namin? Bilbo: Hindi pa. Ngunit gagawin nila. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -May problema pa tayo.-Gandalf: Nakita ka ba nila? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Nakita ka nila. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Hindi, hindi iyon. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Anong sinabi ko sayo? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Tahimik na parang daga. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Napakahusay na anti-theft na materyal. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Makikinig ka ba sa akin? kaya mo bang...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 marinig? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Sinusubukan kong sabihin sa iyo na may iba pa. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Anong anyo ang kinuha nito? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Parang oso? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Oo... oo, pero mas malaki. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Mas malaki. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Alam mo ba ang tungkol sa halimaw na ito? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 sabi ko umatras tayo. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: At nasagasaan ng isang pakete ng mga orc? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 May bahay... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Hindi kalayuan dito ang isang lugar kung saan tayo masisilungan. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Kaninong bahay ito? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Magkaibigan ba sila o magkaaway? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Tutulungan niya tayo o... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Papatayin niya tayo. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Anong pagpipilian ang mayroon tayo? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 wala. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: Halika! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Dito! Mabilis! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Takbo! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Boom, tara na! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Tahan na! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Halika, pasok ka! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Buksan mo ang pinto! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Mabilis! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Push! Kili: Push! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Pagala-gala! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: Tara na guys! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Ano ba...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 yun? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Yun ang host namin. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Ang kanyang pangalan ay Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 At ito ay isang skin-changer. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Minsan ito ay isang malaking itim na oso. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Minsan siya ay isang mahusay na malakas na tao. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Ang oso ay hindi mahuhulaan... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Ngunit maaari kang mangatuwiran sa tao. Gayunpaman... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Ayaw niya masyado sa mga duwende. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Aalis siya. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Umalis ka dyan. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Hindi ito natural. Wala sa uri. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 halata naman. Siya ay nasa ilalim ng isang uri ng... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Madilim na spell. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Wag kang tanga. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Siya ay nasa ilalim ng walang enchantment maliban sa kanyang sarili. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Okay, matulog na tayo. Lahat kayo. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Magiging ligtas ka dito ngayong gabi. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Teka. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Necromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Necromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Wag mo akong sisihin! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Halika, Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Well, sabi ko dapat na tayong lumabas. Sneak around the back. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Hindi ako tumatakbo sa sinuman, hayop man o hindi. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Walang kwenta ang pagtatalo. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Hindi tayo makapasa... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Sa pamamagitan ng disyerto nang walang tulong ni Beorn. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Hahabulin tayo bago makarating sa gubat. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ay, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Ayan ka na. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Mangangailangan ito ng maselang paghawak. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Dapat tayong kumilos nang maingat. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Ang huling taong bumulaga sa kanya ay naiwan sa mga piraso. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 mauuna na ako at... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hoy, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Sumama ka sa akin. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Ito ba ay isang magandang ideya? - Gandalf: Oo. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Ngayon, ang iba sa inyo, maghintay lang dito... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 At huwag kang lalabas hangga't hindi kita binibigyan ng senyales. Bofur: Tama. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Maghintay ng signal. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 At walang biglaang paggalaw, walang malakas na ingay, o natambak ito. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 At pares-pares lang silang lumalabas. TOTOO? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Hindi, sa totoo lang, Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Um, bilang ka ng dalawa, kaya dapat kang lumabas mag-isa. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Tandaan, maghintay para sa signal. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: Ang signal. Tama. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Anong senyales iyon? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Ahem. - Kinakabahan ka. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Highly strung? Anong kalokohan! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Magandang araw po. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Magandang araw po! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 sino ka ba 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Ako si Gandalf. Gandalf ang grey. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Hindi ko pa siya narinig. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Isa akong magician. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Maaaring narinig mo na ang aking kasamahan na si Radagast the Brown. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Ito ay naninirahan sa katimugang hangganan ng Mirkwood. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 ano gusto mo 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Well, para lang magpasalamat sa iyong hospitality. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Marahil ay napansin mo na tayo ay sumilong... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Sa mga tinutuluyan mo dito kagabi. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 sino si... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 batang lalaki? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Well, ito si Mr. Baggins... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Mula sa rehiyon. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Hindi naman siya dwarf diba? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Bakit hindi? Hindi, hobbit siya. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Isang mabuting pamilya at isang hindi nagkakamali na reputasyon. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Isang halfling at isang wizard. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Paano ka nakarating dito? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Well, ang katotohanan ay nagkaroon kami ng masamang panahon... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Ng mga sprite sa bundok. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Bakit mo nilapitan ang mga duwende? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Anong katangahan. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Ikaw ay ganap na... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Mabuti. Hindi, ito ay... - Ayan na. Halika na. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Halika na. Gandalf: Grabe. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Pagala-gala: Pagala-gala... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 At balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: At kailangan kong... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Inamin niya na, uh, marami... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Sa aming grupo kami ay, sa katunayan, mga dwarf. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 dalawa ba ang tawag mo... 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Marami"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Well, eh, ngayon nilagay mo ito ng ganito... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Oo, maaaring may higit pa... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Higit sa dalawa. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Halika, halika. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Teka, tayo na. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, at narito ang ilan pa sa aming, uh, masayang tropa. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 At tinatawag mo bang anim na "tropa"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Ano ka, isang naglalakbay na sirko? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Go! Go! Pumunta ka. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori at sa iyong serbisyo. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Ayoko... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Gusto ko ang iyong serbisyo. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Naiintindihan talaga. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, palaman at kili. Ako ay ganap na nakalimutan tungkol dito. Oo. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Oh oo, at nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Beaver... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 At Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 yun lang? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 meron pa ba? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Kaya ikaw ang tinatawag nilang Oakenshield. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Sabihin mo sa akin... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Bakit Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Nanghuhuli ka ba ng marumi? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Kilala mo ba si Azog? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Bilang? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Ang aking mga tao ang unang nanirahan sa kabundukan... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Bago bumaba ang mga orc mula sa hilaga. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Pinatay ng marumi ang karamihan sa aking pamilya. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Ngunit ang ilan ay... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Inalipin. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Hindi ito para sa trabaho, naiintindihan mo? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Ngunit para sa isport. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Nagkukulong sa mga shapeshifter... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 At ang pagpapahirap sa kanila ay tila nagpapatawa sa kanya. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: May mga katulad mo ba? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Noong minsan ay marami. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 At ngayon? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Ngayon isa na lang ang natitira. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Kailangan mong maabot... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Ang bundok bago ang mga huling araw ng taglagas. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Bago bumagsak ang araw ng Durin. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Nauubusan ka na ng oras. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Kaya naman kailangan nating dumaan sa Mirkwood. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Isang kadiliman ang bumabalot sa kagubatan na iyon. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Ang mga kakila-kilabot na bagay ay gumagapang sa ilalim ng mga punong iyon. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Hindi ako makikipagsapalaran doon... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Maliban sa kaso ng matinding pangangailangan. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ligtas pa rin ang landas na iyon. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Oo naman"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Ang mga duwende sa kagubatan ng Mirkwood... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Hindi sila katulad ng kanilang mga kamag-anak. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Hindi sila gaanong matalino... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 At mas mapanganib. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Ngunit hindi mahalaga. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Anong ibig mong sabihin? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Ang mga lupaing ito ay pinamumugaran ng mga orc. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Ang kanilang bilang ay lumalaki. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 At ikaw ay naglalakad. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Hinding hindi mo maaabot... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Ang buhay na kagubatan. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Ayoko sa mga duwende. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Matakaw sila... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Bulag sa buhay ng mga taong nag-iisip... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Mas mababa sa iyo. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Pero mas galit ako sa mga orc. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Ano ang kailangan mo? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Iiwan mo ang aking... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Ponies bago pumasok sa kagubatan. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Oh, nasa iyo ang aking salita. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Kami ay binabantayan. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Hindi susuko ang mga orc. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Hahabulin nila ang mga duwende hanggang sa sila ay masira. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Bakit ngayon? Ano ang dahilan kung bakit lumabas ang dumi sa kanyang lungga? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 May alyansa sa pagitan ng mga orc ng Moria... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 At ang mangkukulam sa gawin! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Sigurado ka ba dito? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Nakita na ang mga package... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Nagpupulong doon. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Araw-araw parami nang parami ang dumarating. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Ano ang alam mo tungkol sa wizard na ito? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Yung tinatawag nilang necromancer. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Alam kong hindi ito ang tila. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Ang masasamang bagay ay naaakit sa iyong kapangyarihan. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Bansa ng Azog... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Pagpupugay sa kanya. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Nagsasayang ng oras. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: Meron pa. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Hindi nagtagal ay kumalat ang balita... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Ang mga patay ay nakitang naglalakad malapit sa matataas na burol ng Rhudaur. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Ang patay? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 totoo ba? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 May mga libingan ba sa mga bundok na iyon? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Nang bumagsak si Angmar... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Kinuha ng Northmen ang kanyang katawan at lahat ng pag-aari niya... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 At tinatakan niya ito sa loob ng matataas na burol ng Rhudaur. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Sa malalim na bato, inilibing nila siya. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Sa isang libingan na sobrang dilim... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Hinding-hindi ko gagawin ito... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Ibunyag. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Oo, may mga libingan sa itaas. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Naaalala ko ang isang panahon na ang isang malaking kasamaan... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Pinamunuan nila ang mga lupaing ito. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Isang makapangyarihang... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Sapat na upang buhayin ang patay. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Kung ang kaaway na iyon ay bumalik sa Middle Earth... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Gusto kong sabihin mo sa akin. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Sabi ni Saruman ang puti ay hindi pwede. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Nawasak ang kalaban at hindi na babalik. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Ang sabi ba ni Gandalf the Grey? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Sige na. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Hangga't nasa iyo ang ilaw. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Hindi nalalayo ang iyong mga mangangaso. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Ang gate ng elven. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Narito ang ating landas... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Sa pamamagitan ng Black Forest. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Walang palatandaan ng mga orc. Maswerte tayo. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Hayaan ang mga ponies maluwag! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Hayaang bumalik sila sa kanilang panginoon. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: Ang gubat na ito... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Nararamdaman... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 may sakit. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Para siyang tinamaan ng sakit. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Wala bang paraan para maiwasan ito? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Hindi maliban kung pupunta tayo ng 200 milya sa hilaga. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 O dalawang beses ang distansya... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Timog. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: May gumagalaw sa anino nang hindi nakikita... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Nakatago sa aming paningin. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Araw-araw ay lumalakas siya. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Mag-ingat sa necromancer. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Hindi siya ang nakikita niya. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Kung bumalik ang ating kalaban, dapat nating malaman ito. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Pumunta sa mga libingan sa kabundukan. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Ang matataas na burol. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Kaya lang. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Hindi ito ang aking kabayo! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Kailangan 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Hindi mo ba kami iiwan? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Hindi ko gagawin ito maliban kung kinakailangan. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Nagbago ka na... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Hindi ka katulad ng hobbit ng umalis sa shire. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 sasabihin ko sana sayo. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 May nakita ako sa goblin tunnels. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Ano ang nahanap mo? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Ang tapang ko. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Mabuti. Well, mabuti iyon. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Kakailanganin mo ito. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Hihintayin kita sa viewpoint, bago... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Ang mga dalisdis ng Erebor. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Panatilihing ligtas ang mapa at susi. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Huwag kang pumasok sa bundok na iyon nang wala ako. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Hindi ito ang lumang berdeng kagubatan. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 May batis sa kagubatan na may dalang maitim na engkanto. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Huwag hawakan ang tubig. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Tumawid lamang sa tulay na bato. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Ang mismong hangin ng kagubatan ay sinisingil ng ilusyon. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Susubukan nitong pumasok sa iyong isipan at iligaw ka. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Ililigaw ba tayo nito"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Ano ang ibig sabihin nito? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Dapat kang manatili sa landas. Huwag mo itong pabayaan. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Kung gagawin mo, huwag... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Hanapin mo ulit. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Anuman ang mangyari, magpatuloy... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Ang paraan! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Halika na. Dapat nating marating ang bundok bago lumubog ang araw sa Araw ng Durin. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Araw ni Durin? Bofur: Halika. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: Ito lang ang pagkakataon nating mahanap ang nakatagong pinto. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Ang landas ay lumiliko sa ganitong paraan. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Dito. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Hangin. Kailangan ko ng hangin. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Umiikot ang ulo ko! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Natagpuan namin ang tulay. Bofur: Tulay. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Maaari nating subukang lumangoy doon. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Gandalf? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Isang madilim na mahika ang nagtatago sa itaas ng kagubatan na ito. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Ang tubig ng batis na ito ay nabighani. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Para sa akin ay hindi ito masyadong kaakit-akit. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Kailangan nating maghanap ng ibang daanan. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Mukhang malakas ang mga baging na ito. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: ¡Mga mata! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Ipapadala muna namin ang pinakamagaan. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Maayos ba ang lahat. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Wala akong nakikitang problema 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 may isa. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Lahat ay... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 MABUTI. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 May hindi tama. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Ito ay hindi mabuti sa lahat. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Manatili ka kung nasaan ka! Oh. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: Hindi ko mapigilan ang sarili ko. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 anong ginagawa mo 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Hindi mo dapat ginawa iyon. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Hindi ako naniniwala sa swerte. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Tayo ang gumagawa ng sarili nating suwerte. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Kailangan natin... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 ano yun? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Yung mga boses. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Naririnig mo ba sila? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Wala akong naririnig. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Walang hangin... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Walang mga ibon. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Anong oras na? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: Hindi ko alam. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 hindi ko rin... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Alamin kung anong araw ngayon. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Masyado itong tumatagal. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Wala na bang katapusan to? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Sinumpa ang kagubatan? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Wala akong nakikita. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Mga puno lang at mas maraming puno. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Dito. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Sabi ni Gandalf... Thorin: Gawin mo ang sinasabi ko. Sumunod ka sa akin. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Gagamba: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Hindi, hindi, maghintay. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Teka. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Pag-aresto. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Hindi tayo pwedeng umalis sa pa... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Dapat tayong manatili sa landas. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Hindi ko matandaan ang bahaging ito. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Wala sa mga ito ang pamilyar sa akin. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Dapat dito. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Hindi naman pwedeng mawala ng ganun-ganun lang. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Unless may gumalaw. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: Hindi rin dito nagtatapos. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Isang bag ng tabako. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 May mga duwende sa mga kagubatan na ito. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Mga asul na dwarf ng bundok, hindi kukulangin. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Ito ay eksaktong kapareho ng sa akin. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Dahil sa iyo ito. Naiintindihan mo ba 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Paikot ikot kami. Naliligaw tayo. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: Hindi tayo naliligaw. Patuloy kaming patungo sa silangan. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Ngunit saang daan ang silangan? Nawala ang araw namin. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Akala ko ikaw ang eksperto. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Ang araw. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Ang araw. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Doon sa taas. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Kailangan namin... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Umakyat sa itaas ng canopy. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Ano iyon? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Tama na! Katahimikan! Lahat! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Kami ay binabantayan. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 May nakikita akong lawa! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 At isang ilog. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 At ang malungkot na bundok. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 malapit na tayo! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Naririnig mo ba ako? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Alam ko kung saan ang daan! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Hello? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Ay hindi. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, tara na. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Gagamba 1: Patayin sila! Patayin sila! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Kumain sila ngayon, habang umaagos ang kanilang dugo. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Gagamba 2: Matigas ang balat nito, ngunit may magandang katas sa loob. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Gagamba 1: Pindutin mo ulit. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Idikit muli. Tapusin mo na. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Gagamba 2: Buhay at maayos ang laman! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Gagamba 1: Patayin mo. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Patayin siya ngayon. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Magdiwang tayo. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Party! Party! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Gagamba 3: Pista! Pista! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Gagamba 4: Kainin sila ng buhay! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Gagamba 2: Ano ang mali? Gagamba 1: Ano ang mali? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Gagamba 4: Kainin sila ng buhay! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Gagamba 3: Mataba at makatas. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Isang... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Konting lasa. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 sumpa! nasaan? nasaan? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Dito. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Nangangati! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Shit! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Masakit. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Magandang pangalan yan. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Masakit. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Okay ka lang ba diyan, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Ayos lang ako! Thorin: Umalis ka sa akin! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Nasaan si Bilbo? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Nandito na ako sa taas! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Kunin ang mga binti! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Hilahin! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Nasaan na? nasaan? Halika na. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 nasaan? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorin! Kunin sila! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Halika! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Ingat, kuya! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 sa akin. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: Halika... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Magpatuloy ka! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Kami ay malinaw! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Huwag mong isipin na hindi kita papatayin, shorty. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Ito ay magiging isang kasiyahan para sa akin. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Tulong! -Sili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Hagisan mo ako ng punyal! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Mabilis! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Kung sa tingin mo binibigyan kita ng sandata, unano... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Mali ka! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Hanapin mo sila. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hoy! Ibalik mo sa akin! Private yan! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Sino ito? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 kapatid mo? Gloin: yun... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 asawa ko! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: At ano itong kakila-kilabot na nilalang? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Isang mutant goblin? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Iyan ang aking munting anak, si Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Saan mo nakuha ito? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Binigay nila sa akin. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Hindi lang magnanakaw, sinungaling din. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, nasaan si Bilbo? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Uh! Hindi dito nagtatapos! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Naririnig mo ba ako?! - Gloin: Hoy, umalis na tayo dito! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Umalis ka sa akin! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Hindi mo ba ako irerehistro? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Maaari akong magkaroon ng anumang bagay sa aking pantalon. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 O wala. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Muli! Balin: Hayaan mo! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Walang paraan palabas! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Hindi ito isang orc dungeon. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Ito ang mga bulwagan ng kaharian ng kagubatan. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Walang aalis dito nang walang pahintulot ng hari. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Maaaring isipin ng ilan na isang marangal na pakikipagsapalaran ang naghihintay. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Isang pagsisikap na mabawi ang sariling bayan... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 At pumatay ng dragon. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Ako mismo ay naghihinala na may mas prosaic na dahilan. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Tangkang pagnanakaw. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 O kaya naman. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Nahanap mo na ba... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Isang daan papasok. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Hinahanap mo kung ano... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Bigyan ang iyong sarili ng karapatang mamahala. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Ang hiyas ng hari. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Ang Bato ng Arko. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Siya ay mahalaga sa iyo nang hindi masusukat. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 naiintindihan ko. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 May mga hiyas sa kabundukan na gusto ko rin. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Mga puting hiyas... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Ng puro starlight. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Inaalay ko sa iyo ang aking tulong. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 nakikinig ako. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 pakakawalan na kita... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Kung ibabalik mo lang sa akin kung ano ang akin. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Isang pabor para sa isang pabor. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Nasa iyo ang aking salita. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Mula sa isang hari hanggang sa isa pa. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Hindi ako magtitiwala sa Thranduil... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Ang dakilang hari... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Upang igalang ang kanyang salita... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Ang katapusan ng lahat ng mga araw ay dapat na dumating! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Sino ang kulang sa lahat... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Nakita ko kung paano mo tratuhin ang iyong mga kaibigan. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Dumating kami sa iyo minsan, gutom, walang tirahan... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Hinahanap ang iyong tulong. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Pero tinalikuran mo siya! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Tinalikuran mo ang paghihirap ng aking bayan... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 At ang impiyerno na sumisira sa amin. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Huwag mo akong kausapin tungkol sa apoy ng dragon. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 alam ko... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Ang kanyang galit at ang kanyang pagkawasak. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 nakaharap ko na... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Ang mga dakilang ahas ng hilaga. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Binalaan kita... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Lolo kung ano ang ipapatawag ng kanyang kasakiman. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Pero ayaw niyang makinig. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Katulad ka lang niya. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Manatili ka dito kung gusto mo... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 At mabulok. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Ang isang daang taon ay isang kisap lamang... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Sa buhay ng isang duwende. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 naiinip. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 kaya kong maghintay. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 May deal ba siya sayo? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Sinabi ko sa kanya na makakauwi na siya at makakain! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Siya at ang lahat ng kanyang mga tao! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Well, iyon lang. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Isang kasunduan ang tanging pag-asa namin. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Hindi lang ito ang pag-asa natin. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Alam kong nandiyan ka. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Bakit ka nananatili sa anino? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Pumunta ako para ipaalam sayo. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Akala ko inutusan ko ang pugad na nawasak hindi pa dalawang buwan ang nakalipas. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Nalinis na namin... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Ang kagubatan, gaya ng iniutos ng aking panginoon. Ngunit mas maraming gagamba ang sumusunod... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Galing sa timog. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Sila ay nanganganak sa... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Ang mga guho ng Do! Guldur. Kung pwede natin silang patayin sa pinanggalingan nila... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Ang lakas na iyon ay lampas sa ating mga hangganan. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Panatilihing malinis ang ating mga lupain sa mga kasuklam-suklam na nilalang na iyon. Iyan ang iyong gawain. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 At kapag pinatalsik natin sila, ano ang mangyayari? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Hindi ba sila lalaganap sa ibang lupain? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Ang ibang mga lupain ay hindi ko pinagkakaabalahan. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Ang swerte ng mundo... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Tataas at babagsak ito. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Pero dito sa... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Kaharian, kami ay magtitiyaga. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Sabi ni Legolas, maganda ang laban mo ngayon. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Siya ay naging napaka-attach sa iyo. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Tinitiyak ko sa iyo, aking panginoon... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Iniisip ni Legolas na ako ay walang iba kundi isang kapitan ng guwardiya. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Siguro ginawa niya ito minsan. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Ngayon hindi na ako sigurado. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Sa tingin ko hindi mo papayagan ang anak mo... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Pangako sa harap ng isang hamak na kahoy na duwende. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Hindi, tama ka. Hindi ko gagawin ito. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Gayunpaman, nagmamalasakit siya sa iyo. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Huwag mo siyang bigyan ng pag-asa kung saan wala. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Ang thread: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Tiyan: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Yung batong hawak mo, ano yun? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Isa itong anting-anting. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Isang malakas na spell ang bumabalot sa kanya. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Kung ang isang tao maliban sa isang dwarf ay nagbabasa ng mga rune sa batong ito... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Isusumpa sila magpakailanman. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Depende kung naniniwala ka sa ganyang bagay. Sample lang yan. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Isang rune stone. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 nanay ko... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Binigyan niya ako para maalala ang pangako ko. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Anong pangako? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Na babalik ako sa kanya. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Nag-aalala siya. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Sa tingin niya ay reckless ako. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 ikaw ba 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Ngayon. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Mukhang magiging isang magandang party ito... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Masaya ka dyan sa taas. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Ito ay e-ngilith lamang... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Ang starlight festival. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Lahat ng liwanag ay sagrado sa eldar. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Ngunit mas gusto ng mga wood elves ang starlight. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Palagi kong iniisip na ito ay isang malamig na ilaw. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Malayo at malayo. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Ito ay alaala... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Maganda at dalisay. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Gusto ko ang iyong pangako. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Ilang beses na akong naglakad papunta doon. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Sa kabila ng kagubatan... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 At hanggang gabi. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Nakita ko ang pagbagsak ng mundo... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 At ang puting liwanag ng kawalang-hanggan ay pumupuno sa hangin. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Minsan ay nakakita ako ng buwan ng apoy. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Tumaas ito sa pass malapit sa Dunland. Napakalaki. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Ito ay pula at ginto. Napuno nito ang langit. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Kami ay mga escort para sa ilang mangangalakal ng Ered Luin. Sila ay... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Ipinagpalit ang silvennork para sa mga balahibo. Dumaan kami sa Greenway patungo sa timog... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Pinapanatili ang bundok sa aming kaliwa. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 At pagkatapos ay lumitaw ito. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Itong malaking buwan ng apoy... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Nagliliwanag sa aming daan. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Nais kong maipakita ko sa iyo ang mga kuweba. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galion, matandang bastos, nauubusan na tayo ng inumin. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Ang mga walang laman na bariles na ito ay dapat na naibalik sa Esgaroth ilang oras na ang nakalipas. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Hihintayin ka ng boatman. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Sabihin mo kung ano ang gusto mo sa aming... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Haring masama ang ugali. Siya ay may mahusay na lasa sa alak. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Halika, elros, subukan ito. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Nasa akin ang mga duwende... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Sa aking gastos. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Nakakulong sila. Saan kaya sila pupunta? Ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: I bet sumisikat na ang araw. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Halos madaling araw na siguro. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Hindi na tayo aabot sa bundok, di ba? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Hindi ka nakulong dito, hindi ka. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Ano? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shhh! May mga bantay sa malapit! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Thorin: Isara ang mga pinto. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Bibigyan tayo nito ng mas maraming oras. - Okay, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Umakyat ka sa hagdan. Dwalin: Ikaw muna. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Hindi sa ganoong paraan. Dito sa baba. Sumunod ka sa akin. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Dali, ngayon. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Dito. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Halika na. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Hindi ako makapaniwala. Nasa basement tayo! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Ikaw dapat ang manguna sa amin palabas, hindi papasok! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Alam ko ang ginagawa ko! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Shhh! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Dito! Dito! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Lahat... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Mabilis na sumakay sa mga bariles. Dwalin: Baliw ka ba? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Hahanapin nila tayo. Bilbo: Hindi, hindi. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Hindi nila gagawin, ipinapangako ko sa iyo. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Pakiusap, pakiusap. Dapat magtiwala ka sa akin. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Gawin mo ang sinasabi niya. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Ilipat mo ang iyong malaking pulang ulo. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, pasok ka... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Ang bariles! Ilipat! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Nasa loob ang lahat. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Ano ang gagawin natin ngayon? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Pigil ang hininga. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Huminga ka? Anong ibig mong sabihin? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Nasaan ang tagabantay ng mga susi? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Magaling, Master Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Halika na! Halika na! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Teka! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Tulong! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: Hindi! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Mag-ingat ka! May mga orc! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: Kumuha ka sa ilalim ng tulay! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Gusto! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: Putulin ang baul! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Boom! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, ikaw pala! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Bakit ako nandito, Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Maniwala ka sa akin, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Hindi kita tatawagin dito ng walang magandang dahilan. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Ito ay hindi isang magandang lugar upang magkita. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Hindi ito. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Ito ay mga madilim na spell, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Matanda at puno ng poot. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Sino ang nakaburol dito? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Kung ito ay may pangalan, ito ay matagal nang nawala. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Nalaman lang sana... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Bilang lingkod ng kasamaan. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Isa sa isang numero. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Isa sa siyam. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Bakit ngayon, Gandalf? hindi ko maintindihan. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: Ang mga Ringwraith... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Ipinatawag ka kay Dol Guldur. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Ngunit hindi ito maaaring ang necromancer. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Ang isang taong mangkukulam ay hindi maaaring tumawag ng gayong kasamaan. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Sinong nagsabing tao siya? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Ang siyam ay tanging sagot sa isang master. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Naging bulag kami, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 At sa ating pagkabulag... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Bumalik na ang kalaban. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Pinapatawag niya ang kanyang mga katulong. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog ang nagpaparumi... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Hindi siya basta bastang hunter. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Siya ay isang kumander. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Isang kumander ng mga legion. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Ang kalaban ay naghahanda para sa digmaan. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Magsisimula ito sa silangan. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Ang kanyang isip ay nasa bundok na iyon. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Saan ka pupunta? - Upang makipagkita sa iba. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Sinimulan ko ito. Hindi ko sila kayang iwanan. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Nasa matinding panganib sila. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Kung totoo ang sinasabi mo... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Ang mundo ay nasa matinding panganib. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Ang kapangyarihan sa muog na iyon ay lalakas lamang. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Gusto mo bang iwan ko muna ang mga kaibigan ko? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: May something ba sa likod natin? Balin: Hindi sa nakikita ko. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Sa tingin ko naiwan na natin ang mga orc. Thorin: Hindi nagtagal. Nawalan na tayo ng agos. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Ang Bombur ay kalahating nalunod. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Pumunta tayo sa dalampasigan! - Oo! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Halika! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, tulungan mo ako, kapatid ko. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: Tara, bumangon ka na. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Halika na! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Halika, malaking tao! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 ayos lang ako. Hindi naman big deal. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Sa iyong mga paa. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Nasugatan si Kili. Kailangan niyang bendahe ang kanyang binti. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Mayroong isang pakete ng mga orc na mainit sa aming mga takong. Patuloy kaming sumusulong. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Saan? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Sa bundok. Sobrang close kami. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Isang lawa ang nasa pagitan namin at ng bundok na iyon. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Wala tayong paraan para maitawid ito. - Pagkatapos ay lumiko tayo. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Hahabulin tayo ng mga orc, kasing-sigurado ng liwanag ng araw. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Wala tayong armas para ipagtanggol ang ating sarili. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Itali ang kanyang binti, dali. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Mayroon kang dalawang minuto. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Gawin mo ulit... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 At ikaw ay patay na. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Excuse me... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Pero taga lake city ka, kung hindi ako nagkakamali. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Yung barge dyan... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Hindi ba ito magagamit para sa upa kapag nagkataon? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Ano sa tingin mo ay makakatulong ito sa iyo? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Ang mga bota na iyon ay nakakita ng mas mahusay na mga araw. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Pati yung coat na yun. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Tiyak na mayroon kang ilang mga gutom na bibig upang pakainin. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Ilang anak? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Isang lalaki at dalawang babae. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 At ang iyong asawa, naiisip ko na siya ay isang kagandahan. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Oo. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Siya ay. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 pasensya na po. hindi ko ginusto... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, halika, halika. Sapat na sa mga pormalidad. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Ano ang pagmamadali mo? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Ano ang mahalaga sa iyo? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Gusto kong malaman kung sino ka... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 At ano ang ginagawa mo sa mga lupaing ito. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Kami ay simpleng mangangalakal mula sa asul na kabundukan... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Naglalakbay upang makita ang aming mga kamag-anak... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Sa mga burol na bakal. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Mga simpleng mangangalakal, sabi mo? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Kailangan namin ng pagkain... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Mga gamit, armas. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Maaari mo ba kaming tulungan? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Alam ko kung nasaan ang mga ito... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Ang mga bariles ay nanggaling. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 At paano naman iyon? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Hindi ko alam kung anong kinalaman mo sa mga duwende... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Pero sa tingin ko hindi maganda ang natapos. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Walang pumapasok sa lungsod ng lawa... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Ngunit sa pahintulot ng guro. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Ang lahat ng kanilang kayamanan ay nagmumula sa pakikipagkalakalan sa kaharian ng kagubatan. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Makikita ka niyang nakagapos sa halip na ipagsapalaran ang galit ni Haring Thranduil. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Mag-alok pa sa kanya. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 I bet there are ways to get into that city without being seen. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Pero para dun... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Kailangan mo ng smuggler. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Doble ang babayaran namin. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Ganyan ang kalikasan ng kasamaan. Sa labas, sa... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Ang malaking kamangmangan ng mundo... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Kumakalat ito at nagiging impeksyon. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Isang anino na tumutubo sa dilim. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Isang itim na walang tulog na malisya... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Tulad ng papalapit na pader ng gabi. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Ganyan naman palagi. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Ganito palagi. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Sa paglipas ng panahon, lumilitaw ang lahat ng masasamang bagay. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Sinusubaybayan mo ang isang kumpanya ng 13 dwarf. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Dahil? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 No. 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Hindi na. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Ang binata... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Ang itim na buhok na mamamana... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Tinamaan namin siya ng morgul arrow. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Nasa dugo niya ang lason. Siya ay magiging... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Malapit na akong masakal nito. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Sagutin ang tanong, dumi. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Hindi ko nais na magalit sa kanya. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Mahilig ka bang pumatay ng mga bagay, orc? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Gusto mo ba ng kamatayan? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Pagkatapos ay hayaan mo akong ibigay ito sa iyo. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Wala akong pakialam sa isa... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Patay na duwende. Sagutin ang tanong. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Wala kang dapat ikatakot. Sabihin sa amin... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Ang alam mo ay magpapalaya sa iyo. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Mayroon kang utos na patayin sila. Dahil? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Ano ang ibig sabihin sa iyo ng Thorin Oakenshield? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Ang dwarf dwarf ay hindi kailanman magiging hari. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Hari? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Walang hari sa ilalim ng bundok, ni hindi magkakaroon kailanman. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Walang maglalakas loob na pumasok sa Erebor... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Habang buhay ang dragon. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 wala kang alam 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Ang iyong mundo ay masusunog. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: Anong pinagsasabi mo? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Mag-usap! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Dumating na naman ang ating panahon. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Ang aking amo ay naglilingkod sa isa. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Naiintindihan mo na ba, pixie? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Ang kamatayan ay nasa iyo. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Ang apoy ng digmaan... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Nasa iyo sila. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Bakit mo ginawa yun? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Nangako ka na palalayain mo siya. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Pinalaya ko ang kaawa-awang ulo niya mula sa kaawa-awa niyang balikat. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Marami pa... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Maaaring sabihin sa amin ng orc. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Wala na siyang masasabi pa sa akin. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Ano ang ibig niyang sabihin sa "mga apoy ng digmaan"? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Ibig sabihin, balak nilang magpakawala ng ganoon kalaking sandata... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Sisirain nito ang lahat ng nasa landas nito. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Gusto kong doblehin ang pagsubaybay sa ating mga hangganan. Sa lahat ng kalsada, sa lahat ng ilog. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Walang gumagalaw, pero naririnig ko. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Walang pumapasok sa kahariang ito. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 At walang umaalis sa kanya. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Ano ang sinusubukan mong gawin? malunod? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Ako ay ipinanganak at lumaki sa mga tubig na ito, master dwarf. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Kung gusto kitang lunurin... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Hindi ko gagawin dito. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, ako ay nagkaroon ng sapat na ito bastos lacustrine. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Sinasabi ko na itapon natin ito sa dagat at tapusin ito. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, ang pangalan niya ay bard. - Bofur: Paano mo nalaman? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Uh, tanong ko sa kanya. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Wala akong pakialam kung ano ang pangalan niya. ayoko. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Hindi natin kailangang magkagusto sa isa't isa. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Kailangan lang natin siyang bayaran. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Tara na guys! Lumabas ka! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Ang iyong mga bulsa. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Paano natin malalaman na hindi niya tayo ipagkakanulo? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Meron... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Konting problema lang. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Kulang tayo ng 10 barya. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Halika na. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -Ibigay mo sa amin kung ano ang mayroon ka. -Huwag mo akong tingnan. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Dinuguan nila ako... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Para sa kumpanyang ito. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Ano ang nakita ko? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Para sa aking pamumuhunan? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Walang iba kundi ang paghihirap at... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Sakit at... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Pagpalain mo ang aking balbas. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Kunin mo lahat.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Ang pera, mabilis. Ibigay mo sa akin. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Babayaran ka namin kapag natanggap namin ang aming mga supply, ngunit hindi bago. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Kung pinahahalagahan mo ang iyong kalayaan gagawin mo ang sinasabi ko sa iyo. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 May mga bantay sa unahan. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Anong ginagawa niya? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: May kausap siya. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Diretso itong nakaturo sa amin. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Ngayon sila ay... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Magkamay. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 yun? Dwalin: Ang kontrabida. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Binebenta niya tayo. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Katahimikan. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Papalapit na kami sa tol. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Tumigil ka! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Inspeksyon ng mga kalakal! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Mga papel, pakiusap! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, ikaw pala, bard. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Magandang umaga, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Anumang bagay na ipahayag? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Wala lang, nilalamig lang ako at pagod... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 At handa na para sa bahay. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Ikaw at ako din. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Nandito na tayo. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Lahat ay nasa ayos. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Hindi ganoon kabilis. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Pagpapadala ng mga walang laman na bariles mula sa lugar ng kagubatan." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Basta... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Hindi sila walang laman... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Sila ba, bard? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Kung tama ang pagkakaalala ko... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Mayroon kang lisensya ng boatman. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 hindi... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Isang mangingisda. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Nagkamali. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Ito ay negosyo ng master, na ginagawa itong aking negosyo. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Halika, Alfred, magkaroon ng puso. Kailangang kumain ng mga tao. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Ang mga isdang ito ay ilegal. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Walang laman ang mga bariles... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 —Labis sa dagat. —Narinig mo. Sa channel. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Halika na! Ilipat! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Ang mga tao sa bayang ito ay nahihirapan. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Ang mga panahon ay mahirap. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Kapos ang pagkain. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Hindi yan ang problema ko. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: At kapag narinig ng mga tao na naghahagis ng isda ang master... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Bumalik sa lawa... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Kapag nagsimula ang kaguluhan... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Magiging problema mo ba ito? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Pag-aresto. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Palaging kampeon ng bayan... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hoy, bard? Tagapagtanggol ng... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Ang mga karaniwang tao. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Maaaring nasa iyo na ngayon ang kanyang pabor, boatman... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Ngunit hindi ito magtatagal. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Itaas ang pinto! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Nakatingin sa iyo ang guro. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Makabubuting tandaan mo: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Alam namin kung saan ka nakatira. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Ito ay isang maliit na bayan, alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Alam ng lahat kung saan nakatira ang lahat. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfred: Ang lahat ng ito ay tungkol sa kaguluhang sibil. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 May kumukuha ng pugad ng trumpeta, ginoo. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Sinasaktan ka ba ng gout, sir? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Ito ay ang halumigmig. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Ito ang tanging posibleng paliwanag. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Dalhan mo ako ng brandy. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Ang pangit ng mood ng mga tao sir. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Sila ay mga karaniwang tao, Alfred. Lagi silang pangit. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Hindi ko kasalanan na nakatira sila sa isang lugar... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Amoy fish oil at tar yan. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Trabaho, tirahan, pagkain. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Yan lang ang lagi nilang sinasabi. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Naniniwala ako, sir, na niloloko sila ng mga manggugulo. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Guro: Kung gayon, kailangan nating hanapin ang mga ito... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Rioters at arestuhin sila. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Eksakto sa palagay ko, sir. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Guro: At lahat ng usapan tungkol sa pagbabago ay dapat sugpuin. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Hindi natin kayang hayaan ang mga rabble na sumali... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 At nagsimula itong gumawa ng mga ingay. Susunod... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Alam mo, magsisimula silang magtanong... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Bumubuo ng mga komite... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Paglulunsad ng mga pagsisiyasat. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Lumabas kasama ang luma, pumasok kasama ang bago? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 yun? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Yan ang sinasabi nila sir. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 May usapan pa... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Ng isang pagpipilian. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Isang pagpipilian? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 walang katotohanan yan. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Hindi ko ito matitiis. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Sa tingin ko hindi ka nila hihilingin na tumayo, ginoo. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Tamad. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Walang utang na loob. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Mga agitator. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Sino ang magkakaroon ng lakas ng loob na tanungin ang aking awtoridad? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Sino ang mangangahas? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Tandaan ang aking mga salita: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Yung masungit na boatman... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Walang sinuman ang magkakaroon ng... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Damn... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Ama. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Mutton at kambing na ginisa sa masarap na mushroom sauce. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfred: Sa isang perpektong mundo, ginoo, huhulihin ka namin. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Ngunit si Bard ay may pabor ng mga tao. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Nakikita nila siya bilang isang pinuno. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Isang taong talagang hahangaan nila. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Matalino... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegant... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Athletic... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Oo, malinaw na siya ang nagmomodelo sa akin. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Hindi krimen iyon. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 I wonder... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Iniisip ko kung maaaring mayroong ilang sinaunang batas... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Ito ay nagbabawal sa mga boatman na magtanong. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Sa tingin mo ba ay maaaring umiral ang gayong kagalang-galang na estatwa? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Halos tiyak, ginoo. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Magsusulat ako agad ng isa. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Maling lalaki ang pinili mo... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Sabunutan mo, master bard. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Sana mapansin mo... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Guro: Dahil babantayan kita. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Hindi mo sila nakita. Hindi sila kailanman nandito. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Makakakuha ka ng isda ng walang bayad. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Manatiling malapit. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Sumunod ka sa akin. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Ano ang lugar na ito? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Ito, Mr. Baggins, ay mundo ng tao. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Lalaki 1: Dalhin mo dito ngayon. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Lalaki 2: Kunin ang kabilang dulo. Iyon lang. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Itago ang iyong ulo at magpatuloy sa paggalaw. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Mabilis, ngayon na! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Man 4: God, ilan pa ba? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hoy! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Halika na! Ilipat! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Sa ngalan ng may-ari ng lungsod ng lawa... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 sabi ko stop. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Pigilan mo sila! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Paalis na. Lalaki: Halika dito. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Ano ang nangyayari dito? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Manatili ka kung nasaan ka. Walang umaalis. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Panty. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Sorry? - Ikaw. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Anong ginagawa mo, bard? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 wala. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Wala naman akong hinahanap 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Hello, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Ang iyong asawa ay magiging maganda dito. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Anong alam mo sa asawa ko? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Kilala ko siya pati na rin ang sinumang lalaki sa bayang ito. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Oo! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Ang bahay namin ay binabantayan. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Pwede mong sabihin kay master tapos na ako... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Para sa araw. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! saan ka napunta? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Ama! Ayan ka na! Nag-aalala ako. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Dito, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, ilagay mo sila sa loob. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Kung may kausap ka tungkol dito... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Puputulin ko ang mga braso mo. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Doon sa taas. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Bakit may lumalabas na midgets sa banyo namin? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Magdadala ba sila ng suwerte sa atin? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Siguro hindi sila ang pinaka-angkop... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Ngunit sila ay magpapainit sa iyo. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 maraming salamat po. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Isang dwarf wind spear. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Kamukha mo... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Nakakita ka ng multo. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Siya ay mayroon. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Huling beses nating nakita... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Isang armas na ganyan... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Isang lungsod ang nasusunog. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Ito ang araw na dumating ang dragon. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Ang araw na Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Nawasak si Dale. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, ang panginoon ng lungsod... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Tinipon niya ang kanyang mga mamamana... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Shoot sa halimaw. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Ngunit ang balat ng dragon ay matigas. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Mas matigas kaysa sa pinakamalakas na baluti. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Isang itim na arrow na putok lamang mula sa isang sibat ng hangin... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Maaaring tumusok ito sa balat ng dragon. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 At iilan sa mga... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Ang mga arrow ay palaging ginawa. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Nauubusan na ng stock ang tindahan... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Kapag giron... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Ginawa niya ang kanyang huling paninindigan. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Kung ang layunin ng mga tao ay totoo noong araw na iyon... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Marami sana ang iba. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Magsalita ka na parang nandiyan ka. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Alam ng lahat ng duwende ang kwento. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Pagkatapos ay malalaman mo na natamaan ni Girion ang dragon. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Niluwagan ang isang kaliskis sa ilalim ng kaliwang pakpak. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Isang putok pa at mapatay na sana niya ang halimaw. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Fairytale yan, boy. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Wala ng iba. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Kinuha mo ang pera namin. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Nasaan ang mga armas? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Magsisimula na bukas... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Ang mga huling araw ng taglagas. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durin's day ang turn ng ina pagkatapos ng susunod. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Dapat nating marating ang bundok bago ang petsang iyon. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Paano kung hindi natin mahanap ang nakatagong pinto noon? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Kaya't ang paghahanap na ito ay walang kabuluhan. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Ano ito? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Ginawa mula sa isang lumang salapang. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - At ito? - Bard: Tinatawag namin itong uwak. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Ginawa gamit ang martilyo ng panday. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Mabigat sa kamay, inaamin ko... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Ngunit sa pagtatanggol sa iyong buhay, ito ay magsisilbi sa iyo nang mas mahusay kaysa sa anumang bagay. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Nagbabayad kami... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Ikaw para sa mga armas. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Mga espadang huwad sa bakal... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 At mga palakol! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 biro lang! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: Hindi mo mahahanap... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Mas mahusay na out of town armory. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Ang lahat ng mga armas na huwad sa bakal ay nakatago doon... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Sa ilalim ng lock at chain. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Bakit hindi kunin ang ano...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Sa pagbebenta at handa na? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Nakagawa ako ng mas kaunti. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Nagawa mo na rin. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Sabi ko aalis na tayo. -Wala kang pupuntahan. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 ano sabi mo 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 May mga espiya na nagbabantay sa bahay na ito... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 At marahil ang lahat ng mga pantalan at pier sa lungsod. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Dapat kang maghintay... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Hanggang gabi na. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Huwag mo silang pabayaan. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Hindi ka maaaring manghuli ng 30 orcs... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Sa sarili mo. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Pero hindi ako nag-iisa. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Alam mong darating ito. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Galit ang hari... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. Sa loob ng 600 taon... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Pinrotektahan ka ng tatay ko, pinaboran ka niya. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Sumuway ka sa utos niya. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Sinira mo ang tiwala niya. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Hindi kailanman pinayagan ng hari ang karumihan ng mga orc... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Ilibot ang aming mga lupain. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Gayunpaman, hahayaan kong tumawid ang grupong ito ng mga orc sa ating mga hangganan at patayin ang ating mga bilanggo. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Hindi ito ang laban natin 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Ito ang ating laban. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Hindi dito magtatapos. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Sa bawat tagumpay, lalago ang kasamaang ito. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Kung may paraan ang tatay mo, wala tayong gagawin. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Magtatago tayo sa loob ng ating mga pader... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Ang buhay natin ay malayo sa liwanag... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 At hayaang bumaba ang dilim. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Hindi ba tayo bahagi ng mundong ito? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Sabihin mo sa akin, melon. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Kailan natin hahayaang maging mas malakas ang kasamaan kaysa sa atin? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Hello, bard. Ano ang hinahanap mo? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: May tapestry! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Isang luma! Saan siya nagpunta? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Anong tapestry ang sinasabi mo? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Ito. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: Sila ay mga duwende, sinasabi ko sa iyo. Lumitaw sila... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Out of nowhere. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Mga palumpong balbas. Mabangis na mata. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Wala pa akong nakitang katulad nito. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Anong ginagawa ng mga duwende sa paligid? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Ito ay ang propesiya.- Man 1: Ang propesiya? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Man 2: Ang propesiya ng mga tao ni Durin. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Propesiya. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Propesiya. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Ang mga lumang kuwento ay magkakatotoo. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Magagandang mga bulwagan na puno ng mga kayamanan! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Babae 1: Pilak at ginto at mga hiyas na hindi nasusukat. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Girl 2: Naiisip mo ba? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Totoo kaya ito? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Bumalik na ba ang panginoon ng mga pilak na bukal? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Ang Panginoon ng Silver Fountain 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 ang hari ng inukit na bato 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Ang hari sa ilalim ng bundok 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Maaabot mo ang iyong buong potensyal! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: At tutunog ang kampana sa tuwa. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 sa bundok 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 ang pagbabalik ng hari 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 ngunit lahat ay mabibigo sa kalungkutan 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 at ang lawa ay magniningning at masusunog 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, sinubukan kong pigilan sila. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Gaano katagal sila nawala? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: May nakikita ka ba? - Oin: Shh! Hinaan ang volume. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Kapag mayroon na tayong mga armas, dumiretso na tayo sa bundok. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Go! Go! Pumunta ka. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Sige, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Guro: Propesiya? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Sino ang nagdala ng lumang kalokohan na iyon? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfred: Mga tao, sir. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Nagtitipon sila sa mga lansangan. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Sabi nila, babalik ang isang hari sa malungkot na bundok... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 At na ang mga ilog ay dadaloy muli ng ginto. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Mga ilog ng ginto? Crap. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfred: Gaya ng sinasabi mo, sir. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Ngunit ang mga tao ay maniniwala sa kung ano ang gusto nilang paniwalaan. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Matagal-tagal na rin simula noong hindi sila nakakita ng kayamanan. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Ang mga lumang kuwento ay nagbibigay sa kanila ng pag-asa. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 OK ka lang ba? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 kakayanin ko. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Umalis na tayo dito. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Bilis! Ilipat ngayon! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Umalis ka sa akin! Bumaba ka na! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Guard: Ilipat mo sila dito. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Sige na! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Ano ang ibig sabihin nito? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Nahuli po namin silang nagnanakaw ng armas, sir. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Oh. Mga kaaway ng estado, ha? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfred: Isang desperadong grupo ng... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Mga mersenaryo, kung meron man, sir. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Itigil mo ang iyong dila! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Hindi mo alam kung sino ang kausap mo. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Hindi ito ordinaryong kriminal. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Anak ni Thrain, anak ni Thror! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Kami ang mga duwende ng Erebor. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Tayo ay naparito upang bawiin ang ating sariling bayan. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Naaalala ko ang lungsod na ito sa mga dakilang araw noong unang panahon. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Ang mga armada ng barko ay nakadaong sa daungan... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Puno ng mga seda at magagandang hiyas. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Ito ay hindi isang inabandunang bayan sa baybayin ng isang lawa. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Ito ang sentro ng lahat ng hilagang kalakalan! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 gagawin ko sana... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Makikita natin ang pagbabalik ng mga araw na iyon. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Siya ay muling mag-aapoy sa mga dakilang forges ng mga dwarf... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 At magpadala ng kayamanan at kayamanan... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Umaagos muli mula sa mga bulwagan ng Erebor! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Kamatayan! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Yan ang gagawin mo... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Dalhin ito sa amin! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Dragon ng apoy at pagkasira. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Kung gigisingin mo ang halimaw na iyon... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Masisira tayong lahat. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Naririnig mo ang naysayer na iyon... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Ngunit ipinapangako ko sa iyo ito: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Kung magtagumpay tayo... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Bawat isa ay magsasalo sa yaman ng bundok. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Magkakaroon ka ng sapat na ginto para muling itayo ang Esgaroth... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 beses pa! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfred: Bakit dapat nating kunin ang iyong salita para dito? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Wala kaming alam tungkol sayo. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Sino dito ang makapagpapatunay sa iyong pagkatao? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Ako ang sasagot para sa kanya. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Malayo ang nilakbay ko... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Sa mga dwarf na ito na dumaranas ng malaking panganib... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 At kung si Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Ibigay ang iyong salita... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Pagkatapos ay itatago mo ito. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Lahat kayo! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Makinig ka sa akin! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Dapat makinig ka! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Nakalimutan mo na ba ang nangyari kay Dale? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Nakalimutan mo na ba ang mga... 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Sino ang namatay sa bagyo? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 At para sa anong layunin? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Ang bulag na ambisyon ng isang hari ng bundok... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Sa sobrang kasakiman, hindi niya magawang... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Tingnan ang higit sa iyong sariling pagnanais! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Guro: Ngayon, ngayon na! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Hindi dapat, wala sa atin... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Huwag masyadong mabilis magtalaga ng sisihin. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Iniwan tayo nito... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Huwag nating kalimutan na ito ay... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, panginoon ni Dale... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Ang iyong ninuno... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Sino ang hindi pumatay sa halimaw?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfred: Totoo po sir. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Alam nating lahat ang kwento. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Nagpaputok siya ng palaso. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Ang bawat isa ay nawawalan ng marka. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Wala kang anumang karapatan. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Walang karapatang pumasok sa bundok na iyon. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Ako lang ang may karapatan. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Kinausap ko ang guro... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Ng mga lalaki sa lawa. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Makikita mo bang natupad ang hula? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Gusto... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Ibahagi ang malaking yaman ng ating bayan? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 ano bang sinasabi mo 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 sinasabi ko sayo... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Maligayang pagdating! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Maligayang pagdating! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Maligayang pagdating... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Hari sa ilalim ng bundok! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Alam mo namang kulang tayo ng isa. Nasaan si Bofur? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Kung wala dito, iiwan namin ito. - Kailangan nating gawin ito. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Kung gusto nating hanapin ang pinto bago... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Sa pagsapit ng gabi, hindi na tayo makakapagsapalaran sa anumang karagdagang pagkaantala. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 hindi ikaw. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Dapat tayong maglakbay nang buong bilis. Maaantala mo kami. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Ano ang pinagsasabi mo? sasama ako sayo. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Hindi ngayon. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Pupunta ako doon kapag bumukas ang pinto. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Noong una naming nakita ang bulwagan ng aming mga ama, si Thorin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, manatili ka rito. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Samahan mo kami kapag gumaling ka na. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: I'll stay with the boy. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Ang tungkulin ko ay makasama ang mga sugatan. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Tiyo. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Lumaki kami sa mga kwento ng bundok. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Mga kwentong sinabi mo sa amin. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Hindi mo iyon maaalis sa akin... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Mula sa kanya! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Kukunin ko kung kinakailangan! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Balang araw magiging hari ka at maiintindihan mo. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Hindi ko maaaring ipagsapalaran ang kapalaran ng paghahanap na ito para sa kapakanan ng isang dwarf. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Kahit ang sarili kong kamag-anak. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, huwag kang tanga. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Kasali ka sa kumpanya. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Pag-aari ko ang aking kapatid. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Sa Diyos! oras na ba? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Guro: Pumunta ka na sa aming mabuting kalooban... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 At magandang hiling. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - At nawa'y magdala ng magandang kapalaran ang iyong pagbabalik... - Bofur: Maghintay! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Paalam. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Umalis ka! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Kaya na-miss mo rin ang bangka? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Umiyak? Umiyak! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hey. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Umalis ka dyan. Pasulong. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfred: Mahusay na humawak, ginoo. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Ang iyong kasikatan ay hindi kailanman naging mas mataas. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Ang buong bayan ay nag-tweet ng iyong pangalan. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Oo, ito ay medyo matalino. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 O ang ating maliliit na kaibigan ay nagbabalik na matagumpay... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Sa kasong iyon, maaari kang kumita ng kaunting pera. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 O dines dwarf ang matandang Smaug sa loob ng isa o dalawang araw. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Ang mahalaga ay wala na sila sa ating mga kamay. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Pakihintay. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Pakiusap. Kailangan namin ang iyong tulong. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - May sakit ang kapatid ko. - Guro: May sakit? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Nakakahawa ba? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Bumalik. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Huwag mo silang hayaang mapalapit. Oin: Please. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Kailangan namin ng gamot. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Mukha ba akong apothecary? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Hindi pa ba sapat ang binigay namin sayo? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Busy na tao ang guro. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Wala siyang oras na mag-alala tungkol sa mga may sakit na duwende. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 umalis ka na. Ituloy mo. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Ang kailangan ng bayang ito, Alfred, ay isang magandang paglilinis. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Simula sa isang tiyak na manggugulo na nakitang angkop na tanungin ang aking awtoridad. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Isang bangkero, ginoo? - Guro: Eksakto. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Tapos na ako sa mga duwende. umalis ka na. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 hindi hindi... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Hindi! Pakiusap! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Walang tutulong sa atin. May sakit si Kili. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Napakasakit niya. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Paano kalmado. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Hindi naman palaging ganito. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Sa isang pagkakataon ang mga dalisdis na ito ay nababalot ng kagubatan. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Ang mga puno... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Napuno sila ng mga huni ng ibon. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Huwag mag-alala, Mr. Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Mayroon kaming pagkain, mayroon kaming mga kagamitan at kami ay sumusulong sa isang mahusay na bilis. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Ano ang lugar na ito? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Ito ay dating lungsod ng Dale. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Ngayon ito ay isang pagkasira. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Ang pagkatiwangwang ng Smaug. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Malapit nang dumating ang araw sa tanghali. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Kailangan nating hanapin ang nakatagong pinto na patungo sa bundok bago ito lumubog. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Dito. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Teka. Ito ba ang pananaw? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Sinabi ni Gandalf na magkita tayo dito. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Sa anumang pagkakataon ay hindi tayo dapat... - Nakikita mo ba ito? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Wala tayong oras... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Hintayin mo ang mago. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Kami ay nag-iisa. Halika! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Puno ito ng mga bulaklak. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Burol ng Pangkukulam. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Mukhang tuluyan na itong inabandona. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Gaya ng binalak. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Isang concealment spell... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 ay matatagpuan sa itaas ng lugar na ito, na nangangahulugang... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Hindi pa handa ang ating kalaban na ihayag ang sarili. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Hindi pa niya nakukuha ang buong lakas niya. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, kailangan kong magpadala ka ng mensahe kay Lady Galadriel. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Sabihin sa kanya na kailangan nating pilitin ang kanyang kamay. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Ano ang ibig mong sabihin? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Pumunta akong mag-isa 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Sa anumang pagkakataon hindi mo ako sinusundan. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Nasa akin ba ang iyong salita? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Oo, oo, oo! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Teka, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Paano kung ito ay isang bitag? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Lumingon ka at huwag ka nang babalik. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Ito ay walang alinlangan na isang bitag. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Kahit ano? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Wala naman. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Kung totoo ang mapa... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Ang nakatagong pinto ay matatagpuan mismo sa itaas namin. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Dito! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Napakatalim ng mga mata mo, Mr. Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Tren? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Ang dati kong kaibigan. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Isang buong buhay. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Habambuhay na akong nandito. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 I'm so sorry... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Iniwan kita ng patay. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 nagkaroon ako ng anak. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Ipaglalaban kita. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 At makikita mo itong muli, aking kaibigan. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Halika, kailangan na nating umalis. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Kinuha ng mga orc si Moria. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 digmaan. Nasa digmaan kami. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Napapaligiran ako. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Ang tagadumi 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog ang nagpaparumi... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Siya ay dumating. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Dinala nila siya. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Ang huli sa pito. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Tara, ilabas na kita dito. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Walang paraan palabas. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Pipigilan ka nila. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Ang mga ahas... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Pipigilan ka nito. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Isa itong ilusyon. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Isang ilusyon lang. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Anong ginawa nila sayo? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Hindi ko sinabi sa kanila. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Sinubukan nila akong pilitin, ngunit hindi ako umimik. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Nailigtas mo ba sila, Gandalf? Ang mapa at ang susi? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Binigay ko sila kay Thorin. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Ipagmalaki mo siya. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ginawa niya ang misyon na bawiin ang Erebor. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Mabawi niya ang Arkong Bato. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Ang pitong hukbo ng mga duwende... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 sasagot ako... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Sa isang bagong hari.- Hindi.Hindi. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Hindi dapat lumapit si Thorin sa Erebor. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Walang dapat pumasok sa bundok na iyon. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: Ito dapat. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Nawa'y ang lahat ng nagdududa sa amin... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Pinagsisisihan ko ang araw na ito! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Kung gayon. May susi kami. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Ibig sabihin sa isang lugar... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 May keyhole. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Huling liwanag ng araw ng Durin..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Ito ay magniningning sa... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Yung keyhole." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Gusto. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Nawawalan na tayo ng liwanag. Halika na. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Tahimik! Hindi ko marinig kapag kumatok ka. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 hindi ko mahanap 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Wala dito! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Wala dito! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: Ibaba mo yan! Dwalin: Oo. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Tara na! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Break! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Kailangang masira ito. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Walang silbi. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Ang pinto ay selyado. Hindi ito mabubuksan ng puwersa. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 May makapangyarihang magic sa loob nito. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Ang Huling Liwanag ng Araw ni Durin... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Ito ay magliliwanag sa keyhole." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Yan ang sinasabi. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Ano ang na-miss namin? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Ano ang na-miss namin? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Nawalan kami ng liwanag. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Wala nang gagawin pa. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Nagkaroon kami pero... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Isang pagkakataon. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Halika, boys! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 tapos na. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Sandali lang.- Gloin: We're too late. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Saan ka pupunta? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Hindi ka pwedeng sumuko ngayon! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Hindi ka pwedeng sumuko ngayon 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Manatili sa tabi ng kulay abong bato... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Kapag tumawag ang thrush." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Paglubog ng araw. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 At "ang huling liwanag ng araw ni Durin ay sisikat..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Ang huling liwanag. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Huling liwanag. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Ang huling liwanag! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Ang keyhole! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Bumalik ka! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Bumalik ka! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Ito ay ang liwanag ng buwan! Ang huling... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Autumn moon! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Nasaan ang susi? Nasaan ang susi? Nasaan ang...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Nandito siya. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Halika, ako ay...narito ako. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Ito ay lamang... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Alam ko ang mga pader na ito. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Ang mga silid na ito. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Ang batong ito. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Naaalala mo ba ito? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Mga silid na puno ng gintong liwanag. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Alaala. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Narito ang kasinungalingan... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Ang ikapitong kaharian ng... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Nawa ang puso ng bundok ay magkaisa sa lahat... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Mga duwende sa pagtatanggol sa tahanan na ito." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Ang trono ng hari. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 At ano ang nasa itaas? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Ang Bato ng Arko. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Arkong Bato. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 At ano yun? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Yan, master magnanakaw... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Kaya ka nandito. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Wala ka bang magagawa? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Kailangan ko ng mga halamang gamot. Isang bagay na magpapababa ng iyong lagnat. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 May nightshades ako. may feverfew ako. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Hindi sila gumagana para sa akin. Mayroon ka bang anumang mga foil? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Hindi, ito ay damo. Ibinibigay namin ito sa mga baboy. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Baboy? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Mabuti. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 wag kang gumalaw 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Gusto mo maghanap ako ng hiyas? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Isang malaking puting hiyas. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 yun lang? Naiimagine ko na lang medyo marami sa baba. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Mayroon lamang isang Arkong Bato... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 At malalaman mo ito kapag nakita mo ito. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Mabuti. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Boy... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 hindi ko alam... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Ano ang makikita mo sa ibaba. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Hindi mo kailangang umalis kung ayaw mo. Walang kahihiyan sa pagbabalik. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Hindi, pellet. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Nangako ako na gagawin ko ito... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 At sa palagay ko dapat kong subukan ito. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Hindi ito tumitigil sa paghanga sa akin. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 ano yun? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Ang tapang ng mga hobbit. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Sige na... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Sa lahat ng suwerte na maaari mong makuha. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Ay, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Kung meron man talaga... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Isang buhay na dragon... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 doon sa baba... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Huwag mo siyang gisingin 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Siya ay naghihintay para sa iyo. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Nasa liga sila. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Ang dragon at ang isa. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Bilisan mo. Dapat tayong magmadali. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: Nasaan ang iyong amo? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Nasaan?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Necromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Nandito siya. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Na minahal ko siya. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 gagawin mo ba ito? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Sasabihin mo ba sa anak ko na mahal ko siya? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Ikaw na mismo ang magsasabi sa kanya. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Huli na ang lahat. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Hello? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Wala siya sa bahay. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Wala sa bahay. Ahem. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Mabuti, mabuti, mabuti. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 ano yun? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Katahimikan, katahimikan. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Arkong Bato. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Arkong Bato. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Isang malaking puting hiyas. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Napaka-kapaki-pakinabang. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Well... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 magnanakaw 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 inaamoy kita. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Naririnig ko ang iyong paghinga. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Ang iyong hangin. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 nasaan ka 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 nasaan ka 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Tara na... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Huwag kang mahiya. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Ipasok ang liwanag. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 May something sa iyo. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Isang bagay na ikaw... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 dalhin. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Isang bagay na gawa sa ginto. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Ngunit higit pa... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Maganda. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Ring Voice: Ang ganda! kaibig-ibig! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 dyan ka na... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Magnanakaw sa... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Kadiliman. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Hindi ako naparito para magnakaw sayo... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Ay Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Ang hindi masasabing mayaman. Gusto ko lang... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Upang pagnilayan ang iyong kadakilaan. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Para makita... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Kung talagang kasing galing ka ng sinasabi ng mga lumang kwento. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Hindi ako naniwala sa kanila. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 At ikaw ngayon?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 talaga... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Ang mga kwento at kanta... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Hindi mo kaya ang iyong kalubhaan... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Oh Smaug the Great. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Sa tingin mo ba ang pambobola ay magpapanatiling buhay sa iyo? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Hindi hindi. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Hindi, siyempre. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Parang tumunog ang pangalan ko... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Pero wala akong natatandaang may amoy na ganyan dati. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 sino ka... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 At saan ka nanggaling...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 pwede magtanong? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Galing ako sa ilalim ng burol. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Sa ilalim ng burol? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: At sa ilalim ng mga burol... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 At dinala ako ng aking landas sa mga burol. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Sa pamamagitan ng hangin. Ako yung naglalakad na invisible. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Kahanga-hanga. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Ano pa ba ang pagpapanggap mo? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 ako... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Tagahatid ng suwerte. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Magagandang mga pamagat. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Magpatuloy. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Barrel rider. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Mga bariles? Ngayon ay kawili-wili na. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 At paano naman...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Ang iyong maliit na mga dwarf na kaibigan? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Saan sila nagtatago? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Mga duwende? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Hindi hindi. Walang dwarf dito. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Ikaw ay ganap na mali. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Ay, sa tingin ko ay hindi, rider ng bariles! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Pinadala ka nila dito... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Upang gawin ang iyong maruming gawain habang... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Magtataboy sa labas. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 talaga... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Mali ka... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Oh Smaug, pinakadakila at nangunguna sa mga kalamidad. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Maganda ang ugali mo... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Para sa isang magnanakaw at... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Isang sinungaling! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Alam ko ang amoy at lasa ng duwende. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Walang mas mahusay! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Ito ay ginto! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Naaakit sila... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Upang pahalagahan bilang... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Lumilipad patungo sa patay na karne. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Akala mo ba hindi ko alam...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Darating kaya ang araw na ito?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Yung isang pakete ng... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Kumanta ng mga duwende... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Gagapang ito pabalik... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Sa bundok? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Lindol ba iyon? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Yung, boy... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Isa itong dragon. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Ilang taon na? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Galing ito sa bundok. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Dapat iwan mo na kami. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Dalhin ang iyong mga anak. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Umalis ka na dito. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 At saan? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Walang mapupuntahan. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Mamamatay na ba tayo, okay? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Hindi, honey. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Ang dragon. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Papatayin tayo nito. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Hindi kung papatayin ko muna siya. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Patay na ang hari sa ilalim ng bundok. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Kinuha ko ang trono niya. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Kinain ko ang kanyang... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Ang mga tao ay parang lobo sa gitna ng mga tupa. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 papatayin ko kung saan... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Sana kapag... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 sana. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Ang aking baluti ay bakal. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Walang espada ang makakatusok sa akin. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Sige. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Isang itim na palaso? Bakit hindi mo man lang sinabi sa akin? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Dahil hindi mo na kailangang malaman. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Pakinggan mo akong mabuti. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 I need you to distract the guards. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Nang nasa ibabaw na ako ng... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Ang tore, ilalagay ko ang palaso sa busog. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Ayan na! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Sa likod niya! Mabilis! Doon sa baba! Halika na! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Pigilan mo siya! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Guard 1: Pigilan mo siya! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 arestuhin! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: Maligo! Banyo! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Panatilihin siyang ligtas. Huwag hayaang mahanap ito ng sinuman. Ako na ang bahala sa kanila. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Hindi kita iiwan. - Ngayon pumunta! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Panty. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Arestado ka. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Sa anong posisyon? - Anumang posisyon na pipiliin ng master. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Guard 2: Saan siya nagpunta? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Paano si Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Bigyan mo pa ng oras. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Oras para gawin kung ano? Ng mamatay? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Natatakot ka. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Oo, natatakot ako. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Natatakot ako para sa iyo. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Ang isang sakit ay umuusok sa kayamanan. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Isang sakit na dinala sa akin... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Galit ang lolo mo. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Hindi ako lolo. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Wala ka sa sarili mo. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Ang Thorin na kilala ko ay hindi magdadalawang isip na pumasok doon... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: Hindi ko itataya... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Ang paghahangad na ito sa buhay ng isang magnanakaw. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Ang kanyang pangalan ay Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Ito ay Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Ang nakakadiri na dwarf na mang-aagaw. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Pinadala ka niya dito... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Para sa Arkong Bato, tama ba? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Hindi, hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Huwag mag-abala na tanggihan ito. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Hulaan ko ang masamang layunin nito kanina. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Ngunit hindi mahalaga. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Mabibigo ang pakikipagsapalaran ni Oakenshield. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Papalapit na ang dilim. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Kakalat ito sa lahat ng sulok ng bansa. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Ginagamit ka nila, magnanakaw... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Sa mga anino. Ikaw ay... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Laging isang paraan sa isang dulo. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Ang duwag... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Tumimbang ang Oak Shield... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Ang halaga ng iyong buhay... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 At wala akong nakitang kapaki-pakinabang. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Hindi, nagsisinungaling ka. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Ano ang ipinangako niya sa iyo? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Isang bahagi ng kayamanan? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Na parang sa iyo... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Bigyan. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Hindi ako makikipaghiwalay sa... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Isang barya. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Wala ni isang piraso nito. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Ang ngipin ko... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Sila ay mga espada. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Ang aking mga kuko ay mga sibat. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Ang mga pakpak ko... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Sila ay isang bagyo. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Tama, totoo. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Nahanap ng itim na arrow ang target nito. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 ano sabi mo 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Sinasabi ko lang na nauuna ang iyong reputasyon, oh Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Ang malupit 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 talaga. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Wala kang kapantay sa mundong ito. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Muntik na akong matukso na kunin mo. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Kung makikita lang sana ang Oakenshield... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Magdusa 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Wasakin ito. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Tingnan mo kung paano sinisira ang kanyang puso... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 At mabaliw siya. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Pero sa tingin ko hindi. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Dito na yata nagtatapos ang aming munting laro. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Kaya sabihin mo sa akin... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 magnanakaw... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Paano mo pipiliin ang mamatay? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Ngayon. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Ganun ba? Ikaw ba yan, da? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Sigrid: Manatili! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Ibaba! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: May iba pa. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 halika. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Nagwawala tayo. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 anong ginagawa mo 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Ililigtas ko siya. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Buhay ka! - Hindi para mas matagal. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Nahanap mo ba ang Arkong Bato? Ang Bato ng Arko. Darating ang dragon. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Nahanap mo na ba? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Kailangan na nating lumabas. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Masusunog ka! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Tumatakbo! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: Halika, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Halika na. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Hawakan ito 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Shhh, shh, shh! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Binigay na namin sa kanya ang slip. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Masyado siyang matalino para doon. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 So saan tayo pupunta ngayon? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Ang silid ng bantay sa kanluran. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Maaaring may paraan palabas. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Masyadong mataas. Walang pagkakataon... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - Doon. -Ito lang ang pagkakataon natin. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Kailangan nating subukan. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Halika na. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Narinig ko ang mga kababalaghan ng gamot na elven. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Isang pribilehiyo na masaksihan ito. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Hindi ka maaaring maging siya. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Malayo siya. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Malayo sa akin. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Naglalakad siya... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Sa liwanag ng bituin sa ibang mundo. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Panaginip lang pala. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Sa tingin mo kaya niya ako minahal? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Manatiling malapit. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: Kaya lang. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Walang paraan palabas. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Ang huling kamag-anak natin. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Dapat pumunta sila dito... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Naghihintay... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Higit pa sa pag-asa. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Maaari naming subukang makarating sa mga minahan. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Maaari tayong tumagal ng ilang araw. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Hindi ako mamamatay ng ganito. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Nangliliit. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Nagkamot ng hangin. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Dumiretso kami sa forges. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Makikita niya tayo, kasing-sigurado ng kamatayan. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Hindi kung maghihiwalay tayo. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Hinding hindi tayo aabot. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Maaaring ang ilan sa atin. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Dalhin siya sa forges. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Pinapatay namin ang dragon. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Kung mauuwi ito sa sunog... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Pagkatapos ay sabay-sabay tayong masusunog. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Dito. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Tumakas. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Tumakbo para sa iyong buhay. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 may... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Walang mapagtataguan. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Sa likod mo! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Uod! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Halika na! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Hello, ikaw! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Dito! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Dito. Sa ganitong paraan! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Halika na! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Sundan si Balin! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorin. - Halika! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Teka! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Kumusta! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: Ang plano ay hindi gagana. Ang mga hurno ay malamig sa bato. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Tama ka. Wala kaming... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Sapat na init ng apoy para masunog sila. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 hindi ba? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Hindi ko ine-expect na makikita kita ng ganoon kadaling lokohin. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Lumaki ka na... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Mabagal at mataba... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Sa iyong pagtanda... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Magtago. Halika na! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: Boom! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Kunin ang mga bubuyog. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Doon sa taas. Sa aking mga marka... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Hilahin ang pingga na iyon. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Alam mo pa ba kung paano maghalo ng flash flame? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Oo. Magtatagal lang ito. Halika na! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Wala tayong segundo. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Nasaan ang asupre? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Sigurado ka bang alam mo kung ano...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 ginagawa mo ba 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Halika! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Dalhin siya sa gallery ng mga hari. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Ituloy mo, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Sa tingin mo...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Maaari mo ba akong lokohin, barrel rider? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Galing ka sa lungsod ng lawa. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Ito ay isang bagay... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Isang masamang plano ang nabuo sa pagitan ng mga maruruming dwarf na ito... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 At ang mga kaawa-awang mangangalakal sa lawa sa mga vat. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Yung mga umiiyak na duwag... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Sa mahahabang arko nito... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 At mga itim na arrow. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Siguro oras na... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Bumisita ako sa kanila. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Ay hindi. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Hindi nila ito kasalanan! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Hindi ka makakapunta sa lake town! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Nag-aalala ka sa kanila... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Ikaw? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Pagkatapos ay maaari mong... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 panoorin silang mamatay 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Dito! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Ikaw ay isang hangal na uod. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Binabawi ko ang ninakaw mo. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Wala akong kukunin 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Mula sa aking bahagi... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Dwarf. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Ibinaba ko ang iyong mga mandirigma... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Mula kanina. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Nagtanim ako ng takot sa... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Ang puso ng mga lalaki. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Mababang Hari... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Ang bundok. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: Hindi ito ang iyong kaharian. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Ito ay mga dwarf na lupain. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Ito ay dwarf gold. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 At kami... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Maghiganti tayo. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Paghihiganti?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Paghihiganti?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Magpapakita ako ng paghihiganti! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Makinig ka sa akin! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Hindi mo ba alam kung ano ang darating? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Ako ay apoy. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Ano ang nagawa natin?